1 00:00:21,300 --> 00:00:23,450 Aveţi încredere în mine. Știu ce fac. 2 00:01:00,900 --> 00:01:04,734 Bine, haide. Pe picioarele tale, creier de pigmeu. 3 00:01:05,940 --> 00:01:09,250 - Aproape că am dat peste cap, bunico. - Nu mă aşteptam să mă doboare. 4 00:01:09,340 --> 00:01:12,298 - Încep să-mi arăt vârsta. - Calmează-te, mutant. 5 00:01:12,380 --> 00:01:17,170 A fura poșete de la bătrâne este o să-ți iau scaunul. Intră, Doreau. 6 00:01:21,180 --> 00:01:24,490 - Ce faci? - Tocmai mi-am stropit mașina cu dezinfectant. 7 00:01:24,580 --> 00:01:27,413 Nu vreau ca acest slimeball să-l miroase. 8 00:01:27,500 --> 00:01:30,412 - Nu pot să văd asta. - Atunci întoarce-ți capul. 9 00:01:31,500 --> 00:01:33,855 Hei! Hei! Hei! 10 00:01:34,860 --> 00:01:36,851 Asalt? 11 00:01:36,940 --> 00:01:38,737 Baterie? 12 00:01:38,820 --> 00:01:42,130 Haos? Brutalitate? 13 00:01:42,220 --> 00:01:45,053 Elementul criminal este în afara controlului, domnule. 14 00:01:45,140 --> 00:01:48,371 Aceste acuzații sunt împotriva ta. Tu! Nimeni altcineva. 15 00:01:48,460 --> 00:01:53,215 Nu ai putea... Doar ai fost la două străzi de gară. 16 00:01:53,300 --> 00:01:56,451 A trebuit să tragi omul? peste tot sistemul de autostrazi? 17 00:01:56,540 --> 00:01:58,656 Am vrut să-i dau timp să reflecteze. 18 00:01:58,740 --> 00:02:00,696 Căpitane, trebuie să-mi cer scuze. 19 00:02:00,780 --> 00:02:05,934 - Am încercat să-l opresc pe Sledge, dar... - Nu încerca să schimbi vina, Doreau. 20 00:02:06,020 --> 00:02:11,094 M-a întrebat comisarul să-ți ia insignele. 21 00:02:11,900 --> 00:02:15,336 - Șase luni de suspendare, amândoi. - Nu o târâi în asta. 22 00:02:15,420 --> 00:02:19,299 Nu a fost vina ei. În plus, ea este doar o fată. 23 00:02:19,380 --> 00:02:22,338 - Șase luni? - Ce zici de douăsprezece luni? 24 00:02:22,420 --> 00:02:25,173 De ce nu mă faci un gardian în condamnatul la moarte? 25 00:02:28,660 --> 00:02:29,854 Ieși. 26 00:02:29,940 --> 00:02:31,896 Fără bani timp de șase luni. 27 00:02:33,540 --> 00:02:35,895 Sunt deja în urmă cu plățile mașinii. 28 00:02:35,980 --> 00:02:37,936 Arma mea o să ruginească. 29 00:02:40,860 --> 00:02:44,739 Știi, tot ce am făcut aseară a adormit în fața televizorului. 30 00:02:44,820 --> 00:02:47,698 - A fost jalnic. - Da? La ce te uitai? 31 00:02:47,780 --> 00:02:50,248 Îmi amintesc că cineva a spus: „Bună, Rick”. 32 00:02:50,340 --> 00:02:54,970 Apoi următorul lucru pe care l-am auzit a fost, „Joacă din nou, Sam.” Ceva de genul ăsta. 33 00:02:55,060 --> 00:02:57,938 Am parcat mașina într-o zonă de poliție. Mai bine l-am muta. 34 00:02:58,020 --> 00:03:03,014 Crezi că pentru că suntem suspendați, Trunk ți-ar da un bilet? 35 00:03:03,100 --> 00:03:05,056 Mutați mașina. 36 00:03:17,020 --> 00:03:20,535 - Am crezut că ai niște inteligență. - De unde ai venit? 37 00:03:20,620 --> 00:03:25,011 Doamna care tocmai a ieșit de aici cu marii jocuri, e a ta? 38 00:03:25,100 --> 00:03:27,489 - Gams? - Da, gams, știi. 39 00:03:27,580 --> 00:03:30,652 Ace. Picioarele. Neted, lung și cu aspect elegant. 40 00:03:30,740 --> 00:03:34,210 E ca o gură de aer proaspăt în această lume stagnantă. 41 00:03:34,300 --> 00:03:37,372 Știu cine ești. Omul de vreme la televizor. 42 00:03:37,460 --> 00:03:39,496 Există o mulțime de articulații de gin în lumea asta nebună, 43 00:03:39,580 --> 00:03:42,094 dar există un singur motiv Am ales această gaură. 44 00:03:42,180 --> 00:03:44,455 - Happy hour? - Îndepărtează comedia. 45 00:03:45,540 --> 00:03:47,371 Sunt aici pentru că ai nevoie de sfaturi. 46 00:03:47,460 --> 00:03:50,691 Astăzi, cred că ei îl numesc consiliere în carieră. 47 00:03:50,780 --> 00:03:52,008 ai dreptate. 48 00:03:52,100 --> 00:03:54,568 Nu mi-am tras cu arma în câteva ore. 49 00:03:54,660 --> 00:03:57,094 Am nevoie de ceva ajutor. Hei, barman! 50 00:03:57,180 --> 00:03:59,899 - Adu-i prietenului meu ceva de băut, nu? - Fă ce? 51 00:04:01,180 --> 00:04:03,614 I-am spus să-mi aduci prietenul cu ceva de băut, bine? 52 00:04:05,220 --> 00:04:07,575 Da, sigur. Îl aduc acum. 53 00:04:08,380 --> 00:04:12,339 Hei, Doreau, vino aici. Faceți cunoștință cu meteorologul local. 54 00:04:15,260 --> 00:04:17,569 - Nu văd pe nimeni. - Acesta este Doreau. 55 00:04:17,660 --> 00:04:20,128 Mă tem că e un polițist cu fustă. 56 00:04:20,220 --> 00:04:22,575 Ce urmează? Doamne luptători? 57 00:04:23,620 --> 00:04:27,454 Sanie? Cu cine vorbesti? 58 00:04:27,540 --> 00:04:32,056 Doamna are dreptate. Sunt regulile. Doar tu mă poți vedea. 59 00:04:39,300 --> 00:04:43,816 Uite aici. vezi un tip? într-un trenci stând acolo? 60 00:04:49,780 --> 00:04:51,736 Doar o fată. 61 00:04:52,860 --> 00:04:54,816 Este un tip. 62 00:04:55,900 --> 00:04:59,097 Sigur, este un tip. Îl văd. Orice spui. 63 00:04:59,180 --> 00:05:03,856 Doreau, ești foarte stresat. cred eu ar trebui să dormi prin suspendare. 64 00:05:03,940 --> 00:05:08,297 Ce vrei să spui că sunt stresat? Vorbeai cu un scaun de bar gol. 65 00:05:08,380 --> 00:05:11,133 Suntem amândoi încordați. Să plecăm de aici. 66 00:05:33,100 --> 00:05:37,935 Nu vă faceți griji, vă vom pune să filmați din nou înainte de a putea apăsa trăgaciul. 67 00:05:38,020 --> 00:05:39,294 În regulă, Hammer. 68 00:05:39,380 --> 00:05:42,770 Pune deoparte încălzitorul. Nu mai lucrează la mine. 69 00:05:44,740 --> 00:05:47,129 Durerea este doar o amintire. 70 00:05:48,780 --> 00:05:51,169 Ia-l? 71 00:05:51,260 --> 00:05:53,933 Dacă aș fi putut reuși asta pe vremuri, 72 00:05:54,020 --> 00:05:57,012 L-aș fi avut pe Cagney chiar unde am vrut. 73 00:05:57,940 --> 00:06:00,249 Ești adevărat sau halucinez? 74 00:06:00,340 --> 00:06:02,979 Știi, pe vremuri, când un polițist a fost concediat, 75 00:06:03,060 --> 00:06:06,257 primul lucru pe care l-a făcut a intrat în afaceri pentru el însuși. 76 00:06:06,340 --> 00:06:10,731 - Ce vrei sa spui? - Fiind un ochi privat. Ştii? 77 00:06:10,820 --> 00:06:15,018 Richard Diamond, Sam Spade. Philip Marlowe. 78 00:06:15,100 --> 00:06:19,173 Toți am făcut-o. Și ai obținut toate calificările. 79 00:06:20,500 --> 00:06:24,732 - Vrei să intri în afaceri? - S-ar putea să fii supracalificat. 80 00:06:48,460 --> 00:06:50,416 - Ceva apeluri? - Trei. 81 00:06:50,500 --> 00:06:54,049 Două numere greșite și o ofertă de a servi un Bar Mitzvah. 82 00:06:54,140 --> 00:06:56,734 Le-am spus că nu, nu și poate. 83 00:06:56,820 --> 00:06:58,492 Coafura noua? 84 00:06:58,580 --> 00:07:02,493 Da. Asta se întâmplă când Nu-mi permit coaforul meu obișnuit. 85 00:07:02,580 --> 00:07:06,255 Amintește-ți, dacă nu arăți bine, nu aratam bine. 86 00:07:06,340 --> 00:07:11,255 Frumoasa tinuta. Acum, asta e prima dată ai aratat ca o fata adevarata. 87 00:07:12,900 --> 00:07:16,210 Dacă nu îmi rezolv părul, Am nevoie de un câine ghid. 88 00:07:33,700 --> 00:07:35,497 Nu-i rău. 89 00:07:35,580 --> 00:07:37,536 Se pare că ești pregătit. 90 00:07:38,700 --> 00:07:41,089 E o doamnă arătosă ai ieșit acolo. 91 00:07:41,180 --> 00:07:44,695 De ce nu-i cumperi ceva ieftin parfum, scoate-o la spaghete? 92 00:07:44,780 --> 00:07:46,736 Sunt frâu, îți amintești? 93 00:07:46,820 --> 00:07:51,655 Da, ei bine... Ceea ce ai nevoie acum este o doamnă în pericol. 94 00:07:51,740 --> 00:07:55,289 Până acum, tot ce am scos din asta este scame de buzunar. 95 00:07:55,380 --> 00:07:57,257 Asta e pe cale să se schimbe. 96 00:08:00,260 --> 00:08:03,138 - E un client aici. - Există? 97 00:08:03,220 --> 00:08:06,815 - Da, spune că este doamna Emily Carstairs. - Trimite-o înăuntru. 98 00:08:06,900 --> 00:08:08,856 Cine este ea? 99 00:08:08,940 --> 00:08:13,730 Ce femeie! Dacă a existat vreodată o doamnă în pericol, ea este. 100 00:08:14,900 --> 00:08:18,131 Ea nu este Lauren Bacall, dar e aproape. 101 00:08:18,220 --> 00:08:19,778 Domnul Hammer? 102 00:08:21,900 --> 00:08:25,370 Domnule... Barosul? 103 00:08:27,700 --> 00:08:29,099 Aceeași. 104 00:08:32,100 --> 00:08:34,056 Pot să-ți iau haina? 105 00:08:34,140 --> 00:08:36,415 Îmi pare rău, dar sunt goală dedesubt. 106 00:08:36,500 --> 00:08:38,934 Apoi insist să-ți iau haina. 107 00:08:39,020 --> 00:08:40,658 Ești drăguț. 108 00:08:40,740 --> 00:08:47,213 Dar tocmai am venit de la poze pentru cursul de desen în viață de la universitate. 109 00:08:47,300 --> 00:08:50,292 Îmi fac doar partea pentru învățământul superior. 110 00:08:51,420 --> 00:08:53,490 Mă face să vreau să mă întorc la școală. 111 00:08:53,580 --> 00:08:56,731 - Treci la asta. - Nu pot face asta. Tocmai am cunoscut-o. 112 00:08:56,820 --> 00:08:59,971 Nu, adică află ce este capera. 113 00:09:00,060 --> 00:09:01,778 Corect, corect. 114 00:09:01,860 --> 00:09:05,614 - Vorbești cu cineva? - Nu, mormăiam. 115 00:09:07,580 --> 00:09:13,257 Deci, ce te face să crezi că ai nevoie un ochi privat, doamnă Carstairs? 116 00:09:13,340 --> 00:09:16,013 Corpul soțului meu a fost găsit pe plajă. 117 00:09:16,100 --> 00:09:18,170 Stătea acolo de o săptămână. 118 00:09:18,260 --> 00:09:20,091 Deci presupun că era mort, nu? 119 00:09:20,180 --> 00:09:24,298 Am dat afară actori din filmele mele pentru că ai spus lucruri stupide de genul ăsta. 120 00:09:24,380 --> 00:09:28,339 - Întrebați-o cum a fost ucis soțul ei. - Fusese sugrumat cu alge marine. 121 00:09:28,420 --> 00:09:31,457 - Voiam să te întreb asta. - Mi se pare neplăcut. 122 00:09:31,540 --> 00:09:33,895 Dacă a stat o săptămână pe plajă... 123 00:09:33,980 --> 00:09:36,175 Da, cum de nu a spus nimeni nimic? 124 00:09:36,260 --> 00:09:39,093 - Despre ce? - O, haide, doamnă Carstairs. 125 00:09:39,180 --> 00:09:42,889 Cum ar putea soțul tău să mintă mort pe plajă timp de o săptămână, 126 00:09:42,980 --> 00:09:45,813 și totuși nici o persoană nu a raportat-o? 127 00:09:45,900 --> 00:09:49,131 Ei bine, avea un bronz atât de grozav că nimeni nu l-a observat. 128 00:09:49,220 --> 00:09:51,176 Aha. 129 00:09:58,180 --> 00:10:01,809 Îmi pare rău. Acest lucru este foarte greu pentru mine. 130 00:10:01,900 --> 00:10:04,812 Vezi tu, de când a murit soțul meu, 131 00:10:04,900 --> 00:10:07,255 un bărbat mă sună, cerând bani. 132 00:10:07,340 --> 00:10:11,253 El spune că dacă nu îi plătesc 100.000 de dolari, mă va ucide. 133 00:10:11,340 --> 00:10:14,252 Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule Hammer. 134 00:10:14,340 --> 00:10:16,649 Întrebați-o cine este vagabondul. 135 00:10:16,740 --> 00:10:18,412 Ai idee cine este vagabondul? 136 00:10:18,500 --> 00:10:23,654 Nu. A spus că soțul meu a primit bine la un aranjament de afaceri, 137 00:10:23,740 --> 00:10:27,653 și că va fi în seara asta la nouă, a colecta. 138 00:10:27,740 --> 00:10:31,289 - Ai sunat la poliție? - Au spus că nu pot face nimic. 139 00:10:31,380 --> 00:10:32,893 Cifre. 140 00:10:32,980 --> 00:10:38,134 Oh, domnule Hammer, am nevoie de protecție acum. 141 00:10:40,180 --> 00:10:44,059 Va fi bine o mie pe zi? 142 00:10:44,140 --> 00:10:47,928 Vai, asta sună cam abrupt. Nu am asemenea bani. 143 00:10:48,020 --> 00:10:51,137 Ea se oferă să-ți plătească o mie, bonehead. 144 00:10:51,220 --> 00:10:54,098 Da, în regulă. Corect. corect... 145 00:10:55,260 --> 00:10:58,058 Ei bine, fie tu, fie Bar Mitzvah. 146 00:10:58,140 --> 00:10:59,858 Un grand este copacetic. 147 00:10:59,940 --> 00:11:02,738 - Deci vei lua cazul? - Consideră-l rezolvat. 148 00:11:02,820 --> 00:11:04,890 Oh, mă simt deja mai bine. 149 00:11:04,980 --> 00:11:09,178 Am nevoie de protecție. Sunt în pericol constant. 150 00:11:09,260 --> 00:11:10,932 Nu cu mine prin preajmă. 151 00:11:32,140 --> 00:11:35,735 Sledge, ai lovit semnul ERA peste drum. 152 00:11:35,820 --> 00:11:38,334 Bun. Apoi n-am irosit niciun gloanț. 153 00:11:39,980 --> 00:11:42,016 Trebuie să ajungem la tine. 154 00:11:42,940 --> 00:11:46,137 - Merg cu tine. - GirI vineri sta la birou. 155 00:11:46,220 --> 00:11:49,337 Da. Stai aici, Doreau. Pot să mă ocup de asta. 156 00:11:49,420 --> 00:11:52,776 Fixează-ți părul. Nu vreau să te lovești de lucruri. 157 00:12:04,580 --> 00:12:06,616 Știam că această rochie era prea strâmtă. 158 00:12:07,460 --> 00:12:09,894 Papusa aceea ar topi insigna oricui. 159 00:12:09,980 --> 00:12:12,494 Bine, du-te repede la Carstairs. 160 00:12:12,580 --> 00:12:14,935 Trebuie să mergem la tine acum. 161 00:12:15,020 --> 00:12:18,376 Chiar meriti o mie de dolari pe zi, nu-i așa? 162 00:12:18,460 --> 00:12:22,658 Plus cheltuieli. nu uita, îmi datorezi geamul spart. 163 00:12:26,820 --> 00:12:30,051 Am sentimentul că singurul lucru ai făcut vreodată pentru a trăi este moștenire. 164 00:12:30,140 --> 00:12:33,450 Ia-o ușurel. E doar un fulg de pe crusta superioară. 165 00:12:33,540 --> 00:12:36,418 - Un loc în care ai ajuns aici. - Aceasta este pensiunea mea. 166 00:12:36,500 --> 00:12:39,617 - Casa mea principală este reparată. - Ce s-a întâmplat? 167 00:12:39,700 --> 00:12:42,897 Un avion s-a prăbușit în el în timp ce aterizai pe pista ta privată? 168 00:12:42,980 --> 00:12:45,494 De unde ai știut? 169 00:12:45,580 --> 00:12:49,778 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Nu beau niciodată când sunt de serviciu. 170 00:12:49,860 --> 00:12:52,658 Dar apoi... sunt suspendat. 171 00:12:52,740 --> 00:12:54,731 Ajută-te. Barul e acolo. 172 00:12:54,820 --> 00:12:58,449 O să mă alunec în ceva mai mult... clicheat. 173 00:13:07,140 --> 00:13:12,658 Fantezie aici. Pun pariu că ea chiar și imagini de fundal interiorul frigiderului. 174 00:13:12,740 --> 00:13:17,336 Da. Ultima dată când am fost într-un loc atât de mare, Yankees au pierdut în fața Red Sox. 175 00:13:24,820 --> 00:13:26,811 Cum își permit oamenii astfel de locuri? 176 00:13:26,900 --> 00:13:29,698 A luat-o ieftin de la Jim și Tammy Bakker. 177 00:13:29,780 --> 00:13:31,736 Vine cineva. 178 00:13:38,900 --> 00:13:42,290 Hainele sunt mult mai strâmte în anii '80. Imi place. 179 00:13:44,500 --> 00:13:48,288 Scuză-mă, senor. Doamna Carstairs știe că ești aici? 180 00:13:48,380 --> 00:13:52,737 - În regulă, Rosa. A venit cu mine. - Da, doamnă. 181 00:13:54,700 --> 00:13:59,251 Domnule Hammer, nu ți-ai luat ceva de băut. 182 00:13:59,340 --> 00:14:03,856 Permite-mi. Vodcă pe stânci. O jumătate de răsucire. 183 00:14:03,940 --> 00:14:06,170 Agitată, nu agitată. am dreptate? 184 00:14:06,260 --> 00:14:08,376 Nu, ăsta e nenorocitul ăla. 185 00:14:08,460 --> 00:14:10,735 Sunt un agent de consum de bere. 186 00:14:10,820 --> 00:14:13,129 - Bere rădăcină. - Aici, Hammer. 187 00:14:13,220 --> 00:14:15,336 Nu arăți destul de cool. 188 00:14:15,420 --> 00:14:19,299 De ce te plimbi? Mănâncă niște fructe - imagine bună. 189 00:14:28,860 --> 00:14:30,578 Iată-ne. 190 00:14:31,620 --> 00:14:33,576 - Uh... - Mmm. 191 00:14:34,700 --> 00:14:38,898 Domnule Hammer, de ce mănânci un măr de ceară? 192 00:14:42,420 --> 00:14:46,538 - De ce mănânc un măr de ceară? - Eşti singur cu ăla, paI. 193 00:14:50,100 --> 00:14:53,536 Știi, nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru preluarea acestui caz. 194 00:14:54,900 --> 00:14:59,655 - Ce e în neregulă cu peștele tău? - Ei bine, Henry le-a placat cu aur. 195 00:14:59,740 --> 00:15:02,095 A fost o idee bună, dar s-au scufundat. 196 00:15:03,060 --> 00:15:06,132 Poate că a fost în Who's Who, dar nu știa ce este. 197 00:15:06,220 --> 00:15:10,657 - Și acum e mort mort. - Ce trebuie să fac? Aștepți să apară el? 198 00:15:10,740 --> 00:15:12,298 Ai multe de învățat, paI. 199 00:15:12,380 --> 00:15:16,771 Acum m-am descurcat cu clientul meu. Face parte din treabă, geddit? 200 00:15:16,860 --> 00:15:20,933 - Ce ai făcut cu clienții bărbați? - Nu am luat niciodată acele cazuri. 201 00:15:21,020 --> 00:15:26,094 Mă bucur că ai luat acest caz. Mă simt deja mai în siguranță. 202 00:15:26,180 --> 00:15:29,138 Mută-te. Ea vine la tine ca gangbusters! 203 00:15:29,220 --> 00:15:31,939 Ciocan? stii... 204 00:15:33,580 --> 00:15:36,253 Nu am avut un bărbat de săptămâni întregi. 205 00:15:36,340 --> 00:15:38,058 Am si eu nevoi. 206 00:15:38,140 --> 00:15:42,850 - Sania... - Nu cât sunt de serviciu. 207 00:15:42,940 --> 00:15:44,658 Ah! Aaaah! 208 00:15:44,740 --> 00:15:46,856 O, stomacul meu! Yeoow! 209 00:15:46,940 --> 00:15:50,979 - Mă omoară. Trebuie să mă întind. - Aici. 210 00:15:51,060 --> 00:15:53,528 Aici. Vei fi bine. 211 00:15:55,300 --> 00:15:58,098 Mare! Ea are nevoi și te doare stomacul. 212 00:15:58,180 --> 00:16:03,493 Obișnuiam să jos trei halbe de lucrurile grele în fiecare zi, când eram pilot. 213 00:16:03,580 --> 00:16:06,652 Ooh, de ce simt că îmi place asta? 214 00:16:06,740 --> 00:16:09,174 Poate că un măr de ceară nu este în dieta ta. 215 00:16:35,780 --> 00:16:38,453 Ciocan! Ciocan, ridică-te! 216 00:16:39,740 --> 00:16:43,415 Nebunul e aici. Păstrați-vă pe tine. 217 00:16:45,540 --> 00:16:49,010 Ai avut timp mai mult decât suficient. 218 00:16:54,500 --> 00:16:56,172 Oh, taci! 219 00:16:56,260 --> 00:16:57,852 Taci! 220 00:16:57,940 --> 00:17:01,615 Îmi datorezi acei bani, si il vreau acum! 221 00:17:01,700 --> 00:17:03,656 Taci, taci! 222 00:17:07,540 --> 00:17:09,053 Ajutor! 223 00:17:20,140 --> 00:17:22,370 - Moartă. - A trebuit să o fac. 224 00:17:22,460 --> 00:17:24,212 Avea de gând să mă omoare. 225 00:17:24,300 --> 00:17:29,169 - L-ai cunoscut pe acest om? - Acesta este avocatul meu. 226 00:17:29,260 --> 00:17:31,774 - De unde ai pistolul? - Este al soţului meu. 227 00:17:31,860 --> 00:17:34,249 Dacă ai avut o armă, de ce m-ai angajat? 228 00:17:34,340 --> 00:17:36,695 Nu știam dacă pot ucide pe cineva. 229 00:17:38,660 --> 00:17:40,252 Acum știi. 230 00:17:40,340 --> 00:17:43,776 Ține-o, Hammer. Asigurați-vă că ea știe nu dai rambursări. 231 00:17:59,020 --> 00:18:02,137 Cazul s-a închis și nu s-a tras niciun foc. 232 00:18:02,220 --> 00:18:04,290 Îmi pare rău, vechi prieten. 233 00:18:04,380 --> 00:18:06,211 Hammer, ce cauți aici? 234 00:18:06,300 --> 00:18:10,134 Doamna Carstairs m-a plătit să fiu aici. Sunt PI acum. 235 00:18:11,700 --> 00:18:15,613 - Îmi spui că ai rezolvat cazul? - Ai înţeles. 236 00:18:15,700 --> 00:18:17,975 Cel înțepenit este avocatul soțului ei. 237 00:18:18,060 --> 00:18:22,372 A atacat-o iar ea l-a împușcat în legitimă apărare. Simplu. 238 00:18:22,460 --> 00:18:24,690 Ai văzut ce sa întâmplat? 239 00:18:24,780 --> 00:18:27,294 De pe canapeaua aceea, chiar acolo. 240 00:18:27,380 --> 00:18:29,336 Cel mai bun loc din casă. 241 00:18:36,220 --> 00:18:40,418 - Sunt foarte mândru de tine, Sledge. - Și eu sunt mândru de mine. de obicei sunt. 242 00:18:41,780 --> 00:18:43,736 Sanie? 243 00:18:51,420 --> 00:18:53,695 - Bine, nu? - Eşti o seva. 244 00:18:53,780 --> 00:18:55,850 Cât mai curând posibil? Ce vrei sa spui? 245 00:18:55,940 --> 00:19:00,138 Uite, nebun de arme, nu crezi e ciudat că leșini 246 00:19:00,220 --> 00:19:03,337 tocmai când doamna Carstairs trage singurul bărbat care este suspect? 247 00:19:03,420 --> 00:19:07,174 - Se întâmplă în fiecare săptămână la lumina lunii. - Taie prostii. 248 00:19:07,260 --> 00:19:10,138 Întoarce-te la casa Carstairs și o plesnește. 249 00:19:10,220 --> 00:19:13,292 - Asta îmi sună bine. - Află ce sa întâmplat cu adevărat. 250 00:19:13,380 --> 00:19:14,654 Dar ea? 251 00:19:14,740 --> 00:19:17,459 Vom reveni înainte să-și poată pieptăna părul. 252 00:19:28,900 --> 00:19:32,097 Oh, domnule Hammer, ce faci aici? 253 00:19:32,180 --> 00:19:35,490 - A venit să rezolve adevăratul mister. - Ce vrei sa spui? 254 00:19:35,580 --> 00:19:39,573 Vreau să asculți și să asculți bine, pentru că o să spun asta doar o dată. 255 00:19:39,660 --> 00:19:42,220 Așa văd eu. 256 00:19:42,300 --> 00:19:45,610 Ți-ai ucis soțul în concordanță cu avocatul tău. 257 00:19:45,700 --> 00:19:48,612 Voi doi ați plănuit a împărți banii. 258 00:19:48,700 --> 00:19:53,330 Ai făcut o întâlnire să te întâlnești cu el și pe tine a aranjat să văd că-l ucizi. 259 00:19:53,420 --> 00:19:55,172 Frumos alibi! 260 00:19:55,260 --> 00:20:00,539 Un fost polițist a văzut că o văduvă săracă ucide un bărbat rău care încerca să-i ia banii. 261 00:20:01,540 --> 00:20:03,496 Nici o lacrimă uscată în casă. 262 00:20:03,580 --> 00:20:06,140 - Bună încheiere, puștiule. - Mulţumesc. 263 00:20:06,220 --> 00:20:09,018 - Ai uitat un lucru. - Oh da? 264 00:20:09,100 --> 00:20:14,379 Dacă toate acestea ar fi adevărate, atunci cine a tras în mine în birou? Hmm? 265 00:20:18,020 --> 00:20:19,373 Cine a tras în ea? 266 00:20:23,580 --> 00:20:25,252 Oooh! 267 00:20:27,380 --> 00:20:31,293 - Oricine a tras în ea va avea reluări. - Ridicați mâinile, domnule. 268 00:20:32,380 --> 00:20:36,293 - Deci, tu ai fost, tot timpul? - Aproape drept. 269 00:20:36,380 --> 00:20:42,728 Dar când doamna Carstairs avea să ucidă avocatul soțului ei ucis, 270 00:20:42,820 --> 00:20:45,175 avea nevoie de un complice. 271 00:20:45,260 --> 00:20:47,615 Motivul pentru care ai crezut că este în pericol 272 00:20:47,700 --> 00:20:51,488 a fost pentru că am împușcat în ea când era în biroul tău. 273 00:20:51,580 --> 00:20:55,414 Deci am avut dreptate. Ai fost va face din mine alibiul perfect. 274 00:20:55,500 --> 00:20:57,491 Urma să împărțim banii, 275 00:20:57,580 --> 00:21:01,698 până când m-am gândit că ar putea fi mai bine să am toți banii pentru mine. 276 00:21:01,780 --> 00:21:05,853 Pe vremuri, majordomul o făcea. Acum este servitoarea. 277 00:21:05,940 --> 00:21:07,896 Ce epocă. 278 00:21:11,140 --> 00:21:13,176 Nu poți să mă împuști aici. 279 00:21:13,260 --> 00:21:16,491 Vecinii vor găsi că este suspect, tot acest zgomot, 280 00:21:16,620 --> 00:21:18,656 și trei crime într-o singură zi. 281 00:21:18,740 --> 00:21:22,255 Nimeni nu va observa. Vecinul nostru este Bruce Willis. 282 00:21:22,340 --> 00:21:24,900 Poate ai dreptate. 283 00:21:24,980 --> 00:21:28,211 Poate fi mai perfect dacă te-ai alăturat domnului Carstairs. 284 00:21:39,180 --> 00:21:41,136 Adios, domnule Hammer. 285 00:21:51,220 --> 00:21:53,734 M-ai băgat în asta. Ce zici de un mic ajutor? 286 00:21:53,820 --> 00:21:57,017 Mergi la loco, nu? Nu devin tu, domnule Hammer. 287 00:21:57,100 --> 00:22:01,730 Aș vrea să ajut, paI, dar ai uitat regulile. Nu sunt aici, îți amintești? 288 00:22:01,820 --> 00:22:06,974 Am trecut prin multe împreună. Aceasta este nu e timp să scapi. Am nevoie de ajutor! 289 00:22:35,660 --> 00:22:39,699 - Ce sa întâmplat cu regulile? - Regulile sunt făcute pentru a fi încălcate. 290 00:22:42,020 --> 00:22:44,329 Nu crezi că ar trebui să o legați? 291 00:22:44,420 --> 00:22:46,138 Ea nu pleacă nicăieri. 292 00:22:46,220 --> 00:22:48,859 După acel sărut, s-ar putea să nu se mai miște niciodată. 293 00:22:50,140 --> 00:22:53,735 - Uite la tine, puștiule. - Hei, asta e linia mea. 294 00:23:06,820 --> 00:23:08,776 Bine, ia-o sus. 295 00:23:14,460 --> 00:23:17,896 Acea servitoare ar fi putut să mă folosească pentru momeala de pește. Nu ai întârziat? 296 00:23:17,980 --> 00:23:22,178 - Am rămas blocată la salonul de frumusețe. - De unde ai știut că sunt aici? 297 00:23:23,660 --> 00:23:25,616 Doar o presupunere sălbatică. 298 00:23:28,020 --> 00:23:30,932 Hammer, nu m-am gândit niciodată Aș spune aceste cuvinte. 299 00:23:32,660 --> 00:23:36,892 - Te-ai întors în forță. - Comisarul avea nevoie de mine, nu? 300 00:23:36,980 --> 00:23:41,337 Nu. A aflat că ești chiar mai periculos ca ochi privat. 301 00:23:41,420 --> 00:23:42,933 Doreau? Haide. 302 00:23:52,060 --> 00:23:54,528 Mulţumesc. 303 00:23:54,620 --> 00:23:56,497 Cum te cheama din nou? 304 00:23:56,580 --> 00:24:00,971 Cazma. Marlowe. Diamant. Care este diferența? 305 00:24:02,340 --> 00:24:04,251 Te voi mai vedea vreodată? 306 00:24:04,340 --> 00:24:06,535 Dacă ai nevoie vreodată de mine, doar fluieră. 307 00:24:07,420 --> 00:24:12,016 Stii sa fluiera, nu-i asa? Doar încrește-ți buzele și suflă. 308 00:24:13,300 --> 00:24:17,088 Cred că acesta este începutul a unei prietenii frumoase. 309 00:24:21,540 --> 00:24:26,375 Ha! Ar fi trebuit să-i spun că nu poate merge pe apă până când va fi aici cu mine. 310 00:24:26,425 --> 00:24:30,975 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0